Thomas Bernhard – Ödüllerim (2010)

Thomas Bernhard’ın ‘Ödüllerim’ isimli elimizdeki eseri, Almancada Bernhard’ın bütün kitaplarını yayımlayan Suhrkamp Verlag tarafından 2009 yılında sürpriz bir şekilde yayımlanmıştı.

Kısa süre içerisinde Türkçeye de çevrilen ve iki bölümden oluşan kitapta Bernhard, ilk olarak aldığı ödüllerin hikâyelerini, kendine has üslubuyla uzun uzun anlatıyor.

Kitabın, yine zevkli bir okuma vaat eden ikinci bölümünde ise, Bernhard’ın ödül törenlerinde yapmış olduğu konuşmalar yer alıyor. Kitabında “… para düşkünüyüm, karaktersizim, ben de bir domuzum.” diyen Bernhard, zehir zemberek bir dille, kişisel zaaflarını örtmeden, aldığı ödüllerin hikâyelerini okurlarıyla paylaşıyor.

  • Künye: Thomas Bernhard – Ödüllerim, çeviren: Sezer Duru, Yapı Kredi Yayınları, edebiyat, 90 sayfa
Reklamlar

Thomas Bernhard – Hakikatin İzinde (2017)

Avusturya edebiyatının parlayan yıldızı Thomas Bernhard külliyatına elimizdeki bu çok güzel katkı, yazarın konuşmaları, okur mektupları, söyleşileri ve edebiyat yazılarını bir araya getiriyor.

Bernhard burada ölümsüzlük, intihar, hakikat, ölüm, geçmiş, günümüzde yazarlık, yazarlığın anlamı ve anlamsızlığı, edebiyat ve felsefe ilişkisi gibi konular üzerine düşünüyor ve bunu yaparken de kendine özgü aksiliği ve dürüstlüğünden taviz vermiyor.

Kitapta ayrıca, Bernhard’ın Arthur Rimbaud, Josef Weinheber, Georg Trakl ve Bernhard Minetti gibi isimler üzerine kaleme aldığı zevkle okunacak edebiyat incelemeleri de yer alıyor.

Künye: Thomas Bernhard – Hakikatin İzinde, çeviren: M. Sami Türk, Yapı Kredi Yayınları, deneme, 284 sayfa

Thomas Bernhard – Ucuzayiyenler (2017)

Thomas Bernhard’ın kaleminden, yıllarını fizyonomi üzerine bir çalışmaya adamış, saplantılı karakteri Koller’in ayrıksı hikâyesi.

Koller, tamı tamına on altı yıl önce, parkta bir köpek tarafından ısırılmış ve bunun sonucunda bacaklarından birini kaybetmiştir.

Bu olayın etkisiyle, fizyonomi üzerine bir bilimsel araştırma yapmaya girişen Koller, şimdi dönüp baktığında, bu konuda kat ettiği mesafeden pek memnun değildir.

Kahramanımız bir gün, Viyana Açık Mutfağı’nda, ya da daha bilinen adıyla VAM’da birlikte ucuza yemek yediği beylere, Enzig, Goldschmidt, Grill ve Weninger’e rastlar.

Bu esnada büyük bir aydınlanma yaşayacak Koller, kendisi için artık kısırdöngü haline gelmiş fizyonomi çalışmasını bu dört beyin, yani Ucuzayiyenler’in üzerine inşa etmeye karar verir.

Bu beklenmedik fırsatı değerlendirmeyi düşünen Koller’in niyeti, fizyonomi incelemesinin bir bölümü olarak Ucuzayiyenler üzerine bir deneme yazmaktır.

Bernhard’ın alaycı üslubunun en iyi örneklerinden olan anlatı, Koller gibi sıra dışı bir karakteri bize armağan ediyor.

  • Künye: Thomas Bernhard – Ucuzayiyenler, çeviren: Esen Tezel, Yapı Kredi Yayınları, anlatı, 88 sayfa

Hans Höller – Thomas Bernhard (2012)

  • THOMAS BERNHARD, Hans Höller, çeviren: Bünyamin Kasap, Şule Yayınları, biyografi, 197 sayfa

 THOMAS

Hans Höller elimizdeki çalışmasında, Alman edebiyatının en “rahatsız” edici yazarlarından Thomas Bernhard’ın kapsamlı bir biyografisini sunuyor. Kitapta, Bernhard’ın gayri meşru bir çocuk olarak dünyaya gelişi, yetiştiği çevre, geleceğinin üzerinde büyük bir iz bırakacak nasyonal-sosyalist devletin yurt ve okullarında geçen eğitim yılları, ilk yazarlık denemeleri, gazetecilik dönemleri, önemli eserlerini yazma hikâyeleri ve münzevi bir hayat yaşamaya başladığı dönemler anlatılıyor. Höller’in Bernhard’ın edebi çalışmalarına dair analizleriyle de dikkat çeken kitapta, Bernhard’ın eserlerinin bir listesi de yer alıyor.

Thomas Bernhard – Don (2006)

  • DON, Thomas Bernhard, çeviren: Mustafa Tüzel, Yapı Kredi Kültür Yayınları, roman, 279 sayfa

‘Don’, Türkçe’de sevilen bir yazar olan Avusturya edebiyatının önemli ismi Thomas Bernhard’ın ilk romanı. Fakat şu ana kadar Türkçe’de, ‘Wittgenstein’ın Yeğeni’, ‘Kahramanlar Alanı’ ‘Mahzen’, ‘Bir Vazgeçiş’, ‘Soluk: Bir Karar’, ‘Bir Çocuk’, ‘Tiyatrocu’, ‘Odun Kesmek’ ‘Bitik Adam’, ‘Eski Ustalar’ ve ‘Ses Taklitçisi’ gibi çok sayıda kitabı yayımlanan Bernhard’ın, ilk romanının neden bu kadar geç kaldığı bilinmez. Roman, Schwarzach’ta tıp eğitimi alan bir öğrencinin, yanında staj yaptığı asistan tarafından Weng köyüne gönderilmesiyle başlar. Burada gözlemeye geldiği ressam Strauch, Bernhard’ın düşünce ve dil oyunlarının somutlaştığı kahraman olur.