Nikolay Alekseyeviç Nekrasov – Rusya’da Kimler İyi Yaşar (2016)

Nikolay Alekseyeviç Nekrasov’un doruk yapıtı kabul edilen, 19. yüzyıl Rusya’sından “insan manzaraları” sunan güçlü bir eser.

On dokuzuncu yüzyıl Rus halk yaşantısının bir ansiklopedisi sayılabilecek bu poema, bir grup aykırı mujiğin Rusya’da kimlerin mutlu yaşadığı sorusuna yanıt arayışını konu edinmekte.

  • Künye: Nikolay Alekseyeviç Nekrasov – Rusya’da Kimler İyi Yaşar, çeviren: Arif Berberoğlu, Everest Yayınları
Reklamlar

Nikolay Gavriloviç G. Çernişevski – Adressiz Mektuplar (2009)

Nikolay Gavriloviç Çernişevski, sadece Türkiye’de değil, tüm dünyada daha çok ‘Nasıl Yapmalı?’ adlı yapıtıyla bilinir.

Çernişevskiy aynı zamanda, bir köylü devrimi ideoloğu ve Marksist estetiğin temellerini atanlardan biriydi.

İki bölümden oluşan ‘Adressiz Mektuplar’, okuru, Çernişevski’nin dünyasına davet ediyor.

Kitabın Lebedyev-Polyanskiy imzalı ilk bölümünde, Çernişevski’yi çocukluğu, yetiştiği aile ortamı, çalkantılı öğrencilik yılları, Sibirya’ya kürek mahkûmu olarak gönderilişi ve değişik alanlara yönelik teorik ve pratik çalışmaları ekseninde anlatıyor.

Bu bölümde, Çernişevski’nin devrimci özellikleri ve sosyalist kültüre katkıları da inceleniyor.

Kitaba adını veren ikinci bölümü ise, Çernişevski’nin Çarlık Rusya’sını siyasi ve ekonomik açıdan eleştirel bir gözle değerlendiren mektuplarından oluşuyor.

  • Künye: Nikolay Gavriloviç G. Çernişevski – Adressiz Mektuplar, çeviren: Arif Berberoğlu, Evrensel Yayınları, inceleme, 183 sayfa

İgor Gali, V. İ. Gromov, G. A. Vasiliyev ve O. S. Şenin – Sovyetler Birliği Neden/Nasıl Yıkıldı? (2009)

Sovyetler, dünya yüzündeki sosyalist deneyimlerin en simge coğrafyalarından biriydi.

Paris Komünü yetmiş gün sürmüşken, Sovyetler Birliği az değil, tam yetmiş yıl yaşadı. Bu kitapta bir araya getirilen makaleler, sosyalizmin uygulanabilirliğinin en iyi kanıtı olan Sovyetlerin neden ve nasıl yıkıldığına odaklanıyor.

ABD öncülüğündeki dünya emperyalizminin bütün gezegeni kendi sömürü ağı içine alması için, Sovyetlerin ortadan kalkması gerekiyordu.

Kitap, bu yıkılıştaki emperyalist payı da irdeliyor.

  • Künye: İgor Gali, V. İ. Gromov, G. A. Vasiliyev ve O. S. Şenin – Sovyetler Birliği Neden/Nasıl Yıkıldı?, derleyen ve çeviren: Arif Berberoğlu, Phoenix Yayınları, tarih, 182 sayfa

Nikolay Alekseyeviç Nekrasov – Yalnız Taşlar Ağlamıyor Burda (2008)

Lirik şiirleriyle ilgi çeken Nikolay Alekseyeviç Nekrasov, 19. yüzyıl Rusya’sının önemli şairlerinden. Kitapta yer alan ‘Savaş Anneleri’nden bir alıntı:

“Baktıkça savaşın korkunçluğuna

Her yeni kurban alışında bir çarpışmanın

Ne dostlardır acıdığım, ne asker dulları,

Ne de kendisi ölen kahramanın…

Ah, kadın bulur bir avuntu gönlüne,

Ve en iyi dost unutur dostunu;

Yapayalnız bir yürek var ki bir yerde ama,

Unutmaz girinceye dek mezara!

Biz ikiyüzlülerin günlük işleri

Ve onca bayağı, sıradan şeyler arasında

Baktım göz ucuyla şu dünyada birilerinin

Yürekten süzülen kutsal gözyaşlarına

Gözyaşlarına yoksul annelerin! (…)”

  • Künye: Nikolay Alekseyeviç Nekrasov – Yalnız Taşlar Ağlamıyor Burda, çeviren: Arif Berberoğlu, Evrensel Yayınları, şiir, 96 sayfa

Arif Berberoğlu – Gökyüzü Kuşlara Kalsaydı (2007)

  • GÖKYÜZÜ KUŞLARA KALSAYDI, Arif Berberoğlu, Evrensel Çocuk Kitaplığı, 55 sayfa

gokyuzu-kuslara-kalsaydi

Arif Berberoğlu, şiirin uçarılığını ve sınır tanımayan yönünü, çocukların bu özellikleriyle özdeşleştiriyor. Kitapta yer alan ‘Kitap Okuyorum’ şiiri şöyle: “Kitap okuyorum: / harfler çiçekleniyor gözlerimde / öğreniyorum denizdeki balığın / topraktaki karıncanın dilini / bakışım güzelleşiyor / görüyorum ter damlasındaki güneşi // Soruyorum: ne için ne zaman / gökyüzü neden mavi / insan nasıl oldu insan / ve anlıyorum ki / hep köleler ölmüş savaşlarda / rahat yaşasın diye efendileri”