Alexandre Dumas – Kamelyalı Kadın (2015)

Ahmet Mithat Efendi’nin Türkçeye aktarıp 1880’de Arap harfleriyle yayımladığı Alexandre Dumas Fils’in Kamelyalı Kadın romanı, Tanzimat sonrası Türk edebiyatını derinden etkiledi.

Söz konusu önemli çevirinin Arap harfli tıpkıbasımı ile Latin harfli uyarlaması bir arada, bu çalışmada.

  • Künye: Alexandre Dumas – Kamelyalı Kadın, çeviren: Ahmet Mithat Efendi, hazırlayan: Muharrem Dayanç ve İsmet Şanlı, Akademik Kitaplar
Reklamlar

Ahmet Mithat Efendi – Fazıl ve Feylesof Kızım (2011)

‘Fazıl ve Feylesof Kızım’, Tanzimat döneminin önemli yazarlarından Ahmet Mithat Efendi’nin, Türk edebiyatının ilk kadın romancısı olarak bilinen Fatma Aliye’ye yazdığı mektuplardan oluşuyor.

Ahmet Mithat’ın hayatı boyunca birçok isimle mektuplaştığı biliniyor.

Fakat şu ana kadar bunlardan yalnızca Fitnat Hanım’a, Muallim Naci’ye ve Nigâr Hanım’a yazdığı mektuplar yayımlandı.

İşte elimizdeki kitapta yer alan ve Ahmet Mithat’ın önemli itiraflarıyla da dikkat çeken mektuplar, iki yazarın hayatlarına dair ilginç ayrıntılar barındırdığı kadar, o dönemin gündelik yaşamına, edebiyat ortamına ve hatta dedikodularına da ışık tutacak nitelikte.

  • Künye: Ahmet Mithat Efendi – Fazıl ve Feylesof Kızım, hazırlayan: F. Samime İnceoğlu ve Zeynep Süslü Bektaş, Klasik Yayınları, mektup, 486 sayfa, 2011